? 刘天放:“add oil”入英名典,展现中国影响力 - bbin评级,bbin评级网,赌博网评级╟唯一首选╢
全部

刘天放:“add oil”入英名典,展现中国影响力

本文地址:http://www.3116114.com/yuanchuang/2018/1019/4083480.shtml
文章摘要:刘天放:“add oil”入英名典,展现中国影响力,纵曲枉直气象站初试锋芒,女干部七上八落项符合。

来源:bbin评级

作者:刘天放

2018-10-19 09:35:10

《牛津英语词典》对“add oil”这一词语的释义。

#《牛津英语词典》对“add oil”这一词语的释义(资料图)

10月17日晚一条微博热搜让很多网友兴奋不已,看完纷纷进入创作模式……是真的!又一条中式英文进入牛津英语字典。中式英文add oil(加油)进了世界最权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,简称OED),这是真的!据环球网报道,台湾东吴大学英文系副教授曾泰元日前披露了这个发现。(10月18日“中国青年报”微信公众号)

汉语“加油”的拼音jiayou,早在十年前的北京奥运会时,就因为在英语社交媒体上用得很多,由此进入英文词典的呼声很高。每次OED做季度更新之时,他都会留意jiayou(加油)是否被收了进去。遗憾的是,当年这个中式英文“加油”没有被收录进英文的权威词典。而这次,终于如愿以偿了!

语言(Language)是人类最重要的交际工具,是人们进行沟通的主要表达方式,也是人们借助语言保存和传递人类文明成果的重要方式。语言是人们交流思想的媒介,必然会对政治、经济、社会、科技乃至文化本身产生影响。而语言又是不断发展的,各种语言,都在随着社会的不断进步而产生相互融合。无论哪种语言,在地球变成“村”的条件下,相互融合的速度持续加快。

英语是世界上使用最广泛的语言,而汉语又是世界上使用人数最多的语言。“中英互通”不仅对两种语言来说有利。如果两种语言能够“取长补短”,不断更新和创新,就将对人类文明做出更大贡献。汉语进入英语的词汇,就涵盖了饮食、文化、社会风俗生活等多方面:

例如, won tan(馄炖)、jiaozi(饺子)、茶(tea)、dim sum(点心)、tofu(豆腐)、Pekin(duck)(北京鸭)longan(龙眼)、kumquat(金橘)、litchi(荔枝)、儒学(Confucianism)、chow mein(炒面条)、yamen(衙门)等等。而近年来,包括hukou(户口)、dama(大妈)、hongbao(红包)、guanxi(关系)、wuxia(武侠),甚至long time no see(好久不见)、no zuo no die(不作不死)等都被收录进英语词典甚至名典。

而汉语中的英语也屡见不鲜,涵盖了几乎各个方面。例如,三明治(sandwich)、咖啡(coffee)、巧克力(chocolate)、冰淇淋(ice-cream)、沙拉(salad)、汉堡包(hamburger)、可乐(cola)、苏打(soda)、雪茄(cigar)、雷达(radar)、尼龙(nylon)、香波(shampoo)、迪士高(disco)、扑克(poker)、乒乓球(ping-pong)、马拉松(marathon)、巴士(bus)、维他命(vitamin)、盘尼西林(penicillin)、乌托邦(Utopia)、吨(ton)、拖拉机(tractor)、沙发(sofa)、卡通片(cartoon)、艾滋病(AIDS)等。

语言是不断发展的,也是相互融合的,“你中有我我中有你”已成常态。而哪种语言更被人认可,更具有魅力,说明该语言背后的政治、经济、军事、科技、教育、文化等,有着更很强大的影响力。而汉语中的某些词语,能被像《牛津英语词典》这样的英语名典收录,bbin评级:说明汉语越来越有魅力。而更多汉语被收录进英语名典,正说明中国在全球影响力的逐渐增强。

像《牛津英语词典》,就被认为是当代最全面和最权威的英语词典,甚至被称为英语世界的“金科玉律”。中式“英语”能被收录其中,可谓一种荣耀。由此,把中文“加油”直译为英语的“add oil”并被收录进名典,展现汉语影响力,汉语影响力增强,实则与中国逐渐变得强大密切相关。

世界正走向更多合作,各种语言之间取长补短有利于共同进步。语言是民族的重要特征之一,只要语言背后有一个强大的国家支撑,语言的影响力势必强大,也就将继续为人类文明做出更大贡献。

(文/刘天放)

【声明:本文代表作者个人观点,不代表bbin评级立场,仅供参考。】

[责任编辑:杨凡、赵国徽]

  建行特约齐鲁时评,欢迎投稿!
  投稿邮箱:qilushiping@iqilu.com网上投稿;请关注齐鲁时评官方微博

程彦暄:“学霸笔记”热销,如何使用要摆正心态

同样,“学霸笔记”意不在“笔记内容”本身,而在于“学霸”的逻辑思维体系。看“学霸笔记”,重在观察“学霸”们对知识的理解,对问题的探...[详细]
bbin评级 2018-10-18

何勇:只能防溅水的苹果手机,官宣掺了多少水

苹果手机的“抗水功能”却不能“防水”,实质上就是一种虚假宣传,属于名副其实的虚假广告。《广告法》第二十八条规定:“广告以虚假或者引...[详细]
bbin评级 2018-10-18

吴云青:少儿编程也要课外“加餐”,是舍本逐末

绝大多数孩子都不是达芬奇式的全才,但绝大多数孩子都有自己的兴趣和特长所在,有的喜欢编程,有的喜欢写诗,无论他们擅长什么、不擅长什么...[详细]
bbin评级 2018-10-18

江德斌:联合惩戒“医闹”,引导维权走向正途

通过信用惩戒手段,让“医闹”寸步难行,在工作与生活均遭受惩罚,在其现实利益蒙受损失时,就会体验到违法行为的后果,从而控制自己的情绪...[详细]
bbin评级 2018-10-17

“锦鲤骗局”:奖品在上,偷个人信息在下

如果盘点今年最有创意的营销方案,支付宝的“锦鲤”活动必会入选。当年微信不经意间发布的“红包”活动,迅速形成病毒式传播的爆款,点燃了...[详细]
bbin评级 2018-10-17

刘天放:“男童亲女童”起争执,呼唤儿童性教育

性教育在我国起步较晚,基本上处于探索阶段。如何把“男女之事”讲清楚、叙述好,需要很大的智慧和勇气。遗憾的是,对性教育,尤其是早期性...[详细]
bbin评级 2018-10-17

王红峰:“努力实现零饥饿”,要用制度堵住浪费

自从2013年“光盘行动”推出以来,至今已有6年时间。“光盘行动”对于节约理念的倡导、食物浪费行为的纠偏起到了一定的作用。但是,“光盘...[详细]
bbin评级 2018-10-16

戴先任:拼“学习力”是让家委会竞聘“归正”

提倡家长做终身学习者,通过拼“学习能力”进行家委会竞选,家长也才更能胜任家委会的工作,从而更好参与学校管理。可说,拼“学习”,有助...[详细]
bbin评级 2018-10-16

刘天放:子女要把重阳节视为尽孝的“友情提示”

行动中不仅包括“吃吃吃”或“穿穿穿”,更在于陪伴。老人在身边,就应该常回家看看;儿女在外,那就不妨多打几个电话问候老人。可见,虽然...[详细]
bbin评级 2018-10-16

《飞驰人生》影评:愿你江湖归来仍是少年

“九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯,如今直上银河去,同到暮年英雄家”,我愿你江湖归来仍是少年,我愿你怀抱雄心直道而行,我愿你去制造一...[详细]
bbin评级 2018-10-15

戴先任:清理“影子药师”,给公共医疗“治病”

要促进药店规范化,要能加强监管力度,还要疏堵结合,既要对执业药师虚挂兼职的行为予以严厉查处,也要填补执业药师的巨大缺口,培养更多的...[详细]
bbin评级 2018-10-15

刘天放:遏制伤医行为,普法也要普及医学常识

殊不知,不具备条件不可能手术,这是医生的职业底线,更是对患者生命健康权的保护。可见,对大众普及医学常识,增强法律意识,避免医患纠纷...[详细]
bbin评级 2018-10-15

吴云青:“粉黛”走红,管理不能靠“喊破嗓子”

雪崩中没有无辜的雪花。粉黛花田被毁,直接原因是游客不文明行为积少成多。平心而论,“粉黛”最近很红,对老百姓而言比较新鲜,就算没有“...[详细]
bbin评级 2018-10-15
版权所有: bbin评级 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司